昔は、日本で洋楽のアルバムが発売されるとき、
「邦題」と称して無理やり日本語のタイトルに変えられたり、
ジャケット写真を変えられたりすることが多かったんですよ。

ま、そのほうが「売れやすい」と思ったんでしょうね。

自分が好きなアーチストを例に出しますけどね、
ラリー・リー(Larry Lee)って人の「MAROONED」ってアルバム、
オリジナルのジャケットはこんなのなのに


それじゃビジュアル的に売れないと思ったのか、
「ロンリー・フリーウェイ」って邦題つけられて、
ジャケットはこんな風になってます。


鈴木英人さんのイラストですね。
日本ではこの頃(1982年)、ウエストコーストサウンドが流行ってたから
やっぱこの手の攻め方(^^)が売れると判断されたのでしょうか。

もう一例、ポール・デイヴィス(Paul Davis)って人の
「COOL NIGHT」ってアルバム、
オリジナルジャケットはこれで


これが日本で発売されると、こうなっちゃう。


ふたりとも、ジャケットに出せない顔じゃないと思うんだけどね。
渋いおじさんじゃないですかぁ(^^)


ま、ここまでは、日本に輸入されたら変えられた、って例ですが、
既に本国で不当な扱い(^^)を受けてる例もあります。

これまた自分の好きなバンドのひとつ、チープ・トリックなんですが、
バンドメンバー４人のうち、
ボーカルのロビン・ザンダーとベースのトム・ピーターソンは
「イケメン」、
ギターのリック・ニールセンとドラムスのバン・Ｅ・カルロスは
「イロモノ」
みたいに認識されてて、

最初に売れた２枚目のアルバムでは、ジャケットの表面に
「イケメン」ふたり「だけ」が登場し、


「イロモノ」は裏面に回され、おまけに表面のふたりと比べ、
オートバイじゃなく自転車にまたがらせるというこの扱い(爆)


その後のアルバムでも、このパターンは何度も出てくるんよね。

でも、チープ・トリックの音楽好きだったんだよなぁ。
なので、名曲「Voices」貼っときます(^^)

Cheap Trick : Voices